Dienstag, 20. November 2012

21. November, Hochfest Mariä Einführung in den Tempel

Введение во храм
Ikone aus Nowgorod, spät 15. oder früh 16. Jht.           

Troparion (4. Ton)

Heute ist der Anbeginn des Wohlgefallens Gottes und die Vorherverkündigung der Erlösung des Menschengeschlechtes. Im Tempel Gottes zeigt sich strahlend die Jungfrau und verkündet im voraus allen Christus an. Zu ihr lasst uns mit lauter Stimme rufen: Sei gegrüßt, Du Erfüllung der Heilsordnung unseres Schöpfers.

Troparion (griechische Version)

Kondakion (4. Ton)

Der reinste Tempel des Erlösers, das kostbare Brautgemach, die Jungfrau, die heilige Schatzkammer der Herrlichkeit Gottes wird heute in das Haus des Herrn geführt und mit ihr wird eingeführt die Gnade im göttliche Geiste. Selbst die Engel besingen sie: denn sie ist das himmlische Zelt.

 Troparion und Kondakion (russische Version)


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen